una sfilza di case

1) ( линия предметов) fila ж.

2) ( последовательность явлений) serie ж., successione ж.

3) ( некоторое количество) numero м., serie ж.

4) (состав, среда) file ж. мн., novero м., numero м.

5) ( торговый) galleria ж.

6) (колонна, шеренга) fila ж., schiera ж.

* * *

1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria f

2) воен. schiera f, fila f, rango

3) ( некоторое количество) serie f; successione f, sequela f ( последовательность)

4) мн. ряды ( совокупность лиц) file f pl

5) торг. galleria f

6) спец. serie f

* * *

1) gener. fuga (колонн, деревьев), ventaglio, filare (предметов), fuga (колонн, деревьев и т.п.), futa (колонн, деревьев и т.п.), (длинный) infilzata, (длинный) infilzatura, palco, rango, sequenza, sfilata, fila, coorte, filza, ordine, schiera, seguito, sequela, serie, trafila (испытаний)

2) liter. catena

3) milit. riga, spalliera

4) econ. filiera

1 cordellina; stringa; cordoncino; spago; laccetto; legaccio: a ball of string, un gomitolo di spago; the strings of a wind jacket, i cordoncini di un K-way; apron strings, legacci del grembiule

2 filza; resta ( di cipolle, ecc.); filo ( di perle, ecc.); catena (fig.)

3 (fig.) fila; sfilza; filza; sequela; serie: a string of pearls, un filo di perle; a string of lies, una filza di menzogne; a string of houses [cars], una fila di case [d'automobili]; a long string of failures, una lunga sequela di fallimenti; a string of accidents, una catena d'incidenti

4 (mus.) corda: the strings of a violin, le corde d'un violino

5 (pl.) (collett.) (mus.) strumenti a corda; archi

6 filo: nylon string, filo di nailon; to work puppets by strings, tirare i fili delle marionette

7 (econ.) catena ( di negozi, ecc.) a string of newspapers, una catena di giornali; a string of motels, una catena di motel

8 (comput.) stringa

9 (ling.) sequenza

10 (geol.) vena filiforme

11 (pl.) (leg., USA) condizioni accessorie; clausole restrittive

12 (ipp.) (collett.) (cavalli da corsa d'una) scuderia

13 ( sport e fig.) scuderia ( di atleti, ecc.): first-string, di prim'ordine; di prima qualità: a first-string scientist, uno scienziato di prim'ordine; to play second string, avere una parte in sottordine; second-string, di riserva, di seconda linea

14 ( biliardo) tavoletta per segnare i punti ( fatta a mo' di pallottoliere); punti segnati; tiro per stabilire l'ordine di gioco

15 (archit., edil.) = string course ► sotto

16 ( calcio, ecc.) giocatore che si specializza in un ruolo; (collett.) gruppo di tali giocatori

17 ( tennis) corda ( della racchetta)

18 ( tiro con l'arco) corda

19 sindacato di venditori

20 (arc.) tèndine; nervo

● string alphabet, alfabeto per ciechi □ (ling.) string analysis, analisi in catena □ string bag, borsa a rete; rete per la spesa □ (mus.) string band, orchestrina d'archi □ ( USA) string bean, fagiolino (verde); (fig.) spilungone, stanga (fig.) □ (giorn.) string correspondent, corrispondente pagato a un tanto la riga □ (archit., edil.) string course, marcapiano □ a string of beads, una collana; (relig.) un rosario □ (mus.) string orchestra, orchestra d'archi (o di strumenti a corda) □ (fig.) string pulling, manovre dietro le quinte, maneggi, intrallazzi (pl.) □ (mus.) string quartet, quartetto d'archi □ (fis.) string theory, teoria delle stringhe □ string tie, cravattino □ (comput.) string variable, variabile di tipo stringa □ string vest, canottiera a rete (spec. per uomini); canotta; top □ (fig.) to harp on one string (o on the same string), battere sempre sullo stesso tasto □ (fig.) to have sb. on a string, tirare q. per i fili ( come un burattino); tenere q. in pugno □ (fig.) to have two strings (o a second string, another string) to one's bow, aver due ( più spesso: molte) corde al proprio arco □ (fam.) no strings attached, senza restrizioni, senza condizioni ( spesso rif. a offerta d'aiuto finanziario) □ (fig.) to pull ( a few) strings, manovrare; brigare; darsi da fare, lavorare nell'ombra □ to pull the strings, ( del burattinaio) tirare i fili ( stando nascosto, dietro le quinte); (fig.) tirare le fila, manovrare dietro le quinte □ (fig.) the purse strings, i cordoni della borsa □ (fig.) to be tied to one's mother's apron strings, essere attaccato alle gonne della mamma □ (fig.) to touch a string, toccare un tasto; far vibrare una corda del cuore □ (mus.) to touch the strings, toccare le corde ( d'uno strumento); suonare.

(pass. e p. p. strung)

A v. t.

1 legare con spago

2 mettere la corda (o le corde) a; fornire di corda: to string a bow, fornire un arco di corda; ( anche) tendere un arco; to string a tennis racket, mettere le corde a (o raccordare) una racchetta da tennis

3 infilare; infilzare: to string beads, infilzare perline

4 togliere il filo a ( fagiolini verdi, ecc.)

5 tendere; appendere; attaccare; posare: to string lights across the lawn, appendere luci lungo il prato; to string cables, posar cavi

6 collegare, connettere, mettere insieme ( parole, ecc.)

7 (mus.) incordare ( uno strumento): to string a violin, incordare un violino

8 ( tennis) incordare ( una racchetta)

9 ( slang USA) prendere (q.) in giro; menare (q.) per il naso; prendere per i fondelli (pop.)

B v. i.

1 diventare filamentoso, fibroso; viscoso

2 ( biliardo) tirare per stabilire l'ordine di gioco.

1 (elettr., autom.) batteria; pila: The battery has gone flat, si è scaricata la batteria; la batteria è scarica; to charge a battery, caricare una batteria; battery case, alloggiamento della batteria; battery cell, elemento di batteria; battery charger, caricabatterie; battery-operated, a batteria; a pila; alimentato a pile; storage battery, accumulatore

2 (mil.) batteria: anti-aircraft battery, batteria contraerea; coast battery, batteria costiera; horse battery, batteria ippotrainata

3 (mil.) posizione di tiro; postazione: The heavy guns were in battery, l'artiglieria pesante era in postazione

4 serie ( di utensili); batteria; a battery of kitchen utensils, una batteria da cucina

5 gruppo; serie; batteria; infilata; sfilza: a battery of tests, una batteria di test; a battery of reporters, un'infilata di giornalisti

6 allevamento ( di polli, ecc.); batteria: battery farm, allevamento di polli in batteria; battery hens, polli di allevamento

7 [u] (leg.) percosse; aggressione

8 – ( baseball) the battery, il lanciatore e il ricevitore.

м.

1) fila f, riga f, ordine m; filare (деревьев и т.п.); teoria f

2) воен. schiera f, fila f, rango

3) ( некоторое количество) serie f; successione f, sequela f ( последовательность)

4) мн. ряды ( совокупность лиц) file f pl

5) торг. galleria f

6) спец. serie f